Как перевести тексты с помощью нейросетей – обзор 14 лучших программ, использующих искусственный интеллект для облегчения языкового перевода. И в качестве бонуса 13 интересных инструментов для перевода текстов из письменного текста, аудиосообщений и видео.
Искусственный интеллект (Artificial Intelligence - AI) произвел революцию, в том числе и в переводе текстов. В обзоре будут описаны 14 наиболее популярных решений, а также наиболее интересные инструменты для AI нейросетей, связанные с текстами.
Традиционные методы перевода, такие как ручной перевод с помощью переводчиков-людей, требуют много времени. Инновационный подход позволит многократно сократить временной и человеческий ресурсы, особенно если речь идет о текстах общего назначения.
Подводные камни перевода с использованием нейросетей
Несмотря на многочисленные преимущества перевода с помощью нейросетей, важно помнить, что это не идеальное решение.
Алгоритмы искусственного интеллекта все еще имеют ограничения и не всегда способны понять культурные и лингвистические нюансы человеческого языка.
В некоторых случаях для обеспечения точности и учета культурных особенностей окончательного перевода все еще требуются переводчики-люди.
1. Алгоритмы нейросетей не способны понять культурные и лингвистические нюансы человеческого языка, что может привести к неточному переводу.
2. Как правило, переводы нейросетями не подходят для официальных или юридических документов, где точность имеет первостепенное значение.
3. В зависимости от набора данных, используемого в процессе обучения, переводы нейросетей могут быть подвержены предвзятости.
4. В переводах нейросетям часто не хватает креативности и стиля, которые необходимы для того, чтобы сделать перевод более естественным и увлекательным.
5. Переводы нейросетей могут быть дорогими, в зависимости от используемых инструментов, размера и сложности проекта.
6. При переводе нейросетями могут возникать ошибки, особенно если исходный текст длинный и сложный.
Технические тексты нейросети пока не способны переводить нормально и вряд ли это случится и в дальнейшем. Поскольку понадобится ручная корректура текстов в связи со специфическим сленгом, который отличается в разных отраслях и на разных языках может не иметь аналогов.
Возьмите, к примеру, русские пословицы и загоните их в Гугл переводчик или Deepl. Последний, на днях, упорно переводил Крауд Маркетинг как Crowdfunding, что не имеет никакого отношения к первоначальному смысловому значению.
Однако технологии бурно развиваются, поэтому и такие обзоры будут полезны – и на сегодняшний день, и на перспективу.
Программы искусственного интеллекта для перевода
Существует множество различных программ и инструментов для перевода с помощью искусственного интеллекта, включая онлайн-платформы, десктопные программы и мобильные приложения.
Сейчас различают 4 метода:
1. Машинный перевод (Machine Translation).
2. Машинное обучение переводу (Machine Learning Translation).
3. Нейромашинный перевод (Neural Machine Translation).
4. НЛП (Natural language processing).
При выборе программного обеспечения или инструмента для ИИ-перевода важно учитывать такие факторы, как точность, скорость, стоимость, а также уровень поддержки и настройки, которая требуется.
Вот некоторые из программ, которые можно использовать для перевода, в котором применяется сочетание различных описанных методов;
1. Google Translate.
2. Deepl.
3. Microsoft Translator.
4. Taia.
5. Reverso.
6. Memoq.
7. Systran.
8. Smartling.
9. Crowdin.
10. Amazon Translate.
11. Smartcat.
12. Itranslate.
13. ChatGPT.
14. SEO AI.
Некоторые из этих решений используют машинный перевод, другие - комбинацию машинного и человеческого перевода.
Некоторые инструменты также включают такие функции, как память переводов, которая сохраняет предыдущие переводы для более быстрого и эффективного перевода в будущем, и управление терминологией, которое помогает обеспечить последовательность и точность в нескольких переводах.
GOOGLE TRANSLATE: автоматический перевод
Google Translate - это, пожалуй, самый известный и широко используемый инструмент машинного перевода, который обеспечивает мгновенный перевод между несколькими языками.
Это облачное решение, которое использует технологию искусственного интеллекта для обеспечения высококачественного перевода, позволяя пользователям эффективно общаться на разных языках.
Языковая библиотека Google Translate поддерживает более 100 языков, что делает его очень универсальным и полезным инструментом.
Возможности машинного обучения позволяют ему становиться лучше с течением времени, постоянно повышая качество и точность переводов. Google Translate является бесплатным и доступен как через веб-браузер, так и через мобильное приложение.
Если вам нужно перевести одно слово, предложение или целый документ, Google Translate - это простое и эффективное решение, которое постоянно совершенствуется и обновляется для достижения лучших результатов.
DEEPL: автоматический перевод
•
DeepL Translator - это сервис нейронного машинного перевода, который был запущен в августе 2017 года. Система перевода была разработана в рамках Linguee и первоначально предлагала переводы между семью европейскими языками, а затем была расширена до поддержки 29 языкаов.
Он использует запатентованный алгоритм со сверточными нейронными сетями (CNN), которые были обучены на базе данных Linguee, что позволяет добиться более естественного звучания переводов по сравнению с другими сервисами.
Услугой можно пользоваться бесплатно с ограничением в 5 000 символов на один перевод, но компания также предлагает платную подписку под названием DeepL Pro, которая включает доступ к интерфейсу программирования приложений и программный плагин для инструментов компьютерного перевода.
После запуска сервиса компания заявила, что превзошла своих конкурентов в слепых тестах и по показателям BLEU, включая Google Translate, Amazon Translate, Microsoft Translator и функцию перевода Facebook.
Особенности:
• Предлагает переводы между 29 языками;
• Собственный алгоритм с использованием сверточных нейронных сетей (CNN);
• Более естественно звучащие переводы по сравнению с другими сервисами;
• Бесплатная версия с ограничением в 5 000 символов на перевод;
• Платная подписка с доступом к API и программным плагином;
• Заявлено, что превосходит конкурентов в слепых тестах и по показателям BLEU.
MICROSOFT TRANSLATOR: автоматический перевод
Microsoft Translator - это инструмент языкового перевода, который предлагает различные функции для перевода текста и документов на несколько целевых языков.
Инструмент также предлагает возможность настройки перевода с помощью Custom Translator.
Среди примеров использования Microsoft Translator - интеграция с рабочими процессами поддержки клиентов, перевод речи для живого и удаленного общения, локализация сайтов и улучшение коммуникации.
Особенности:
• Перевод текста;
• Перевод документов;
• Локализация сайтов;
• Многоязыковая поддержка приложений, сайтов и инструментов;
• Перевод через вызов REST API;
• Использование продвинутого нейронного машинного перевода;
• Интеграция с рабочими процессами поддержки клиентов;
• Перевод речи для живого и удаленного общения.
TAIA: автоматический перевод
Taia предлагает современный подход к локализации с помощью решения для профессиональной локализации контента с поддержкой искусственного интеллекта.
Платформа проста в использовании и предлагает быстрый и простой способ обработки переводов, с настраиваемыми параметрами качества, скорости и цены. Платформа также позволяет управлять проектами и командами в одном месте, с обзором хода работы в режиме реального времени и подробной разбивкой затрат.
Платформа Taia оснащена услугой самостоятельного перевода, которая предоставляет доступ к инновационному онлайн-инструменту перевода AI, помогающему быстрее переводить документы.
Она поддерживает 70+ форматов файлов и 97 языков, а форматирование и дизайн сохраняются в процессе перевода.
Для компаний, которым требуется перевод большого количества контента, платформа Taia предлагает API-интеграцию для автоматизации и упрощения процессов перевода.
Особенности:
• Профессиональная локализация контента с помощью искусственного интеллекта;
• Обзор хода выполнения проектов в режиме реального времени;
• Управление членами команды и совместная работа над проектами;
• 600 отобранных носителей языка с опытом работы в отрасли более 5 лет;
• Услуга самостоятельного перевода с помощью продвинутого искусственного интеллекта и машинного перевода;
• Интеграция API для автоматического перевода;
• 70+ поддерживаемых форматов файлов и 97 языков.
REVERSO: автоматический перевод
Корпоративный переводчик Reverso - это решение, использующее искусственный интеллект для улучшения коммуникации и сотрудничества между глобальными командами, клиентами и поставщиками.
С помощью Reverso вы можете ввести текст или загрузить файл и получить эффективный перевод в течение нескольких секунд, который затем можно уточнить с помощью встроенных инструментов синонимов и словарей. Платформа может сохранять большинство форматирования файлов, таких как Word, Powerpoint, PDF и др.
Сервис предлагает словарь и инструмент перевода с примерами из реальной жизни, а также разговорник, обучающие игры и функцию проверки грамматики.
Приложение также имеет премиум-версию, которая предлагает расширенные результаты, персонализированное обучение и синхронизацию на разных устройствах.
Особенности:
• Мгновенный перевод текста или файлов;
• Возможность точной настройки с помощью синонимов и словарей Reverso;
• Поддерживает такие форматы файлов, как Word, Powerpoint, PDF и другие;
• Релевантные переводы с примерами из реальной жизни с помощью поисковой системы на естественном языке;
• Контекстный словарь на основе искусственного интеллекта (Reverso Context) пересматривает способ перевода и изучения слов и выражений с указателем слов, выражений и фраз;
• Проверка грамматики на английском, французском и испанском языках;
• Синонимы и спряжение также доступны;
• Reverso Corporate для субтитров к фильмам и сериалам.
MEMOQ: автоматический перевод
MemoQ - это не инструмент для перевода с помощью искусственного интеллекта, а мощная система управления рабочим процессом перевода, адаптированная к потребностям предприятий, поставщиков языковых услуг и переводчиков.
Она предоставляет такие возможности, как гибкое управление рабочими процессами, автоматизированная проверка качества, расширенные отчеты, настраиваемость и возможность подключения.
Среди особенностей MEMOQ можно выделить следующие:
• Индивидуальные функции, такие как гибкое управление рабочим процессом, простое отслеживание проектов, автоматизированные проверки качества, расширенные отчеты, настраиваемость и возможность подключения;
• Среда совместного перевода, облегчающая и ускоряющая процесс перевода;
• Специально разработан для переводчиков, чтобы эффективно поддерживать их повседневные задачи;
• Поддерживает различные отраслевые потребности, включая локализацию программного обеспечения и игр, перевод научных текстов, а также локализацию аудиовизуальных и мультимедийных материалов.
SYSTRAN: автоматический перевод
Systran Translate - это инструмент машинного перевода, который обеспечивает специфические решения по переводу доменов для удовлетворения потребностей различных отраслей, таких как юридическая, образование, здравоохранение, сельское хозяйство, финансы, бизнес, технологии, IT, энергетика, патентование и сотрудничество.
Инструмент предлагает перевод документов и API-перевод, а также интеграцию с другими инструментами, чтобы сделать процесс перевода беспрепятственным.
Он поддерживает 50 доступных языков и обладает множеством функций, таких как неограниченный перевод текста и перевод с учетом специфики домена.
Версия PRO обеспечивает более высокий уровень перевода, приближенный к профессиональной работе, и имеет множество инструментов, интегрируемых с рабочими привычками.
Особенности:
• Неограниченный перевод текста;
• Перевод документов (PDF, DOCX, XLSX, PPTX);
• Функции перевода, специфичные для конкретного домена (юридические, IT и т.д.);
• 50 доступных языков;
• API-перевод;
• Интеграция с другими инструментами.
SMARTLING: автоматический перевод
Smartling - это платформа управления переводами, которая призвана помочь компаниям создавать многоязычные сайты, рекламные кампании для интернет-маркетинга, web- и мобильные продукты, а также клиентский опыт.
Платформа основана на облачных технологиях управления контентом и рабочими процессами на основе искусственного интеллекта и включает такие функции, как визуальный контекст, проверка качества, гибкие рабочие процессы, отчетность в режиме реального времени и многое другое.
Пользователи могут переводить с помощью собственных переводчиков или использовать штатных переводчиков Smartling, которые имеют полный доступ к руководству по стилю и глоссарию бренда. Платформа также предлагает услуги ручного перевода или нейромашинного перевода, адаптированного под бренд.
Smartling поставляется с набором функций, которые упрощают процесс перевода и управления многоязычным контентом:
• Быстрый и точный перевод с визуальным контекстом и проверкой качества;
• Пользовательские отчеты в режиме реального времени;
• Автоматизированные проверки качества с помощью предиктивного инструмента машинного обучения;
• Автоматизированный ввод контента с помощью интеграций, прокси или API;
• Настраиваемые тарифы на перевод по каждому слову и по шагам рабочего процесса.
CROWDIN: автоматический перевод
Crowdin - это облачный инструмент локализации, разработанный для технологических компаний с целью эффективного управления их многоязычным контентом.
Он предоставляет единое для всей компании решение для локализации, которое упрощает процесс и позволяет в режиме реального времени сотрудничать с членами команды и переводчиками.
Crowdin можно настроить в соответствии с конкретными потребностями любой команды, будь то инженерный отдел, отдел маркетинга или отдел по работе с клиентами.
Особенности:
• Синхронизация контента и автоматическое развертывание готовых переводов;
• Сотрудничество с членами команды и переводчиками в режиме реального времени;
• Интеграция с другими инструментами;
• Гибкость и настраиваемость для различных команд.
AMAZON TRANSLATE: автоматический перевод
Amazon Translate - это служба машинного перевода, предоставляемая Amazon Web Services.
Он предназначен для разработчиков, которым необходимо переводить текст с одного языка на другой для многоязычных веб-сайтов и приложений, пользовательского контента или общения в режиме реального времени.
С помощью этого инструмента можно локализовать контент для различных глобальных пользователей, переводить и анализировать большие объемы текста для активизации межъязыковой коммуникации между пользователями.
Сервис использует алгоритмы глубокого обучения для обеспечения точного и естественного перевода.
Он предлагает бесплатный уровень, который позволяет переводить до 2 миллионов символов в месяц в течение первых 12 месяцев после первого запроса на перевод.
Особенности Amazon Translate:
• Служба нейронного машинного перевода;
• Настраиваемые выходные данные с переводом на основе машинного обучения;
• Возможность перевода в режиме реального времени;
• Облачный;
• API глубокого обучения;
• Может переводить большие объемы текста;
• Автоматическое определение исходного языка;
• Встройте возможности пакетного перевода и перевода в реальном времени в свои приложения с помощью одного вызова API;
• Предлагает бесплатный уровень в течение первых 12 месяцев;
• Поддерживает более 5 550 языковых комбинаций;
• Доступ через AWS Management Console, AWS CLI или AWS SDK.
SMARTCAT: автоматический перевод
Smartcat - это универсальная платформа перевода, которая сочетает в себе искусственный интеллект и человеческое сотрудничество, чтобы сделать ваш бизнес многоязычным.
Платформа использует искусственный интеллект для обеспечения автоматического перевода с точностью 80%, который становится все более точным с каждым разом, когда вы его используете.
В платформе также есть маркетплейс лингвистов, где вы можете нанять переводчиков, и удобный пользовательский интерфейс, который делает ее простой в использовании.
Платформа поддерживает более 30 интеграций и позволяет неограниченное количество пользователей, что делает ее экономичным решением для глобальных компаний.
Особенности Smartcat:
• Автоматические переводы с поддержкой искусственного интеллекта;
• Переводчик сайтов;
• Автоматизация платежей;
• 30+ интеграций;
• Неограниченное количество пользователей;
• Plug-and-play интеграция с такими популярными инструментами, как WordPress, Git, Akeneo, Figma, Zendesk, Google Docs и т.д.;
• Поддерживает множество форматов файлов, таких как PDF, Word, Excel и т.д.;
• Локализация веб-сайтов, мобильных приложений, программного обеспечения и т.д.;
• Возможность найма переводчиков.
ITRANSLATE: автоматический перевод
Приложение iTranslate - это инструмент языкового перевода, который поможет вам общаться на более чем 100 языках.
В приложении есть текстовый режим с автозаполнением и альтернативными переводами, что позволяет получить максимально точный перевод. Голосовой режим позволяет начать говорить, и приложение переводит ваш голос в режиме реального времени.
Кроме того, с помощью камеры телефона вы можете мгновенно перевести любой встреченный текст. Приложение также доступно в автономном режиме на нескольких популярных языках, поэтому вы можете переводить текст, даже если у вас нет подключения к Интернету.
Функция перевода с клавиатуры позволяет получать мгновенные переводы прямо в вашем любимом приложении для обмена сообщениями, что облегчает общение с друзьями по всему миру.
Функции:
• Перевод текстов, сайтов и голосовых разговоров;
• Более 100 языков;
• Текстовый режим с автозаполнением и альтернативными переводами;
• Голосовой режим с переводом в реальном времени;
• Режим камеры для мгновенного перевода текста;
• Автономный перевод на популярные языки;
• Перевод с клавиатуры;
• История переводов;
• Список избранных переводов;
• Спряжения глаголов;
• Ярлыки Siri;
• Транслитерация;
• Разговорник;
• Альтернативные переводы.
CHATGPT: автоматический перевод
ChatGPT не является в первую очередь инструментом перевода, но задачи перевода нейросетью - это лишь еще один элемент, для которого миллионы пользователей могут использовать платформу.
ChatGPT - это большая языковая модель, разработанная OpenAI. Она была обучена на различных текстах и языках, что позволяет ей генерировать человекоподобные ответы на разных языках.
Предоставляя исходный текст на одном языке, ChatGPT может генерировать соответствующий перевод на другой язык, что делает его мощным инструментом для преодоления языковых барьеров и облегчения общения между культурами.
Это мощная языковая модель, разработанная OpenAI, которая была обучена на различных текстах и языках.
Предоставив исходный текст на одном языке, ChatGPT может создать соответствующий перевод нейросетью на другом языке, что делает его идеальным инструментом для преодоления языковых барьеров и облегчения общения между различными культурами.
Особенности использования ChatGPT в качестве инструмента перевода:
• ChatGPT поддерживает множество языков; ChatGPT - это большая языковая модель, которая была обучена на разнообразных текстовых данных, что позволяет ей понимать и генерировать текст на множестве языков. По последним данным он поддерживает более 95 языков.
• Нейронный машинный перевод: ChatGPT использует новейшую технологию нейронного машинного перевода для перевода текста с одного языка на другой, обеспечивая высокую точность и беглость.
• Перевод в режиме реального времени: ChatGPT способен выполнять переводы в режиме реального времени, что делает его быстрым и удобным инструментом для быстрого и легкого перевода.
• Удобство использования: ChatGPT имеет простой и интуитивно понятный интерфейс, что делает его удобным для технических и нетехнических пользователей.
• Не оптимален, если вам нужно переводить сотни или тысячи единиц контента, так как нет API.
SEO AI: автоматический перевод
SEO AI - это инструмент для создания контента на основе искусственного интеллекта, который помогает маркетологам и писателям более эффективно создавать SEO-дружественный контент.
Он работает на более чем 50 языках.
Инструмент использует искусственный интеллект для помощи в выполнении трудоемких и повторяющихся SEO-задач, таких как написание контента, исследование ключевых слов и анализ конкурентов.
Он предлагает заголовки, конспекты и темы, которые одновременно креативны и оптимизированы для поисковых систем. Генерируемый ИИ текст можно использовать даже для написания основных абзацев.
Инструмент также предоставляет оценку SEO в режиме реального времени, чтобы помочь пользователям понять качество своего контента и определить области, требующие улучшения.
Особенности:
• Исследование ключевых слов для выявления релевантных ключевых слов;
• Предложения по контенту, генерируемые искусственным интеллектом;
• Работает более чем на 50 языках;
• Контрольные показатели конкурентов;
• Рекомендации по SEO в реальном времени;
• Генерируемый ИИ текст для копирайтинга;
• Расширенная оценка SEO;
• Лучшее понимание ключевых слов;
• Генерируемые искусственным интеллектом идеи для заголовков и конспектов;
• Копирайтинг на автопилоте.
Хотя SEO AI не был специально создан для перевода нейросетями, его можно использовать и для этой цели. Просто напишите запрос на перевод на другой язык.
13 инструментов нейросетей для работы с текстами
А теперь обещанные в начале обзора программ для перевода нейросетями актуальные инструменты для работы с текстом на базе искусственного интеллекта (AI).
Платные и бесплатные.
Быстрый и простой перевод и дубляж. Просто выберите видео- или аудиофайл, который вы хотите перевести, и выберите язык перевода, а наш искусственный интеллект сделает все остальное.
Приложение для создания субтитров на 17 языках.
1. Язык оригинального видео поддерживает английский, испанский, упрощенный китайский, традиционный китайский, кантонский, японский, корейский, французский, тайский, русский, португальский, немецкий, итальянский, вьетнамский, арабский, индонезийский, турецкий.
2. Двуязычный перевод субтитров видео поддерживает английский, испанский, упрощенный китайский, традиционный китайский, кантонский, английский, японский, корейский, французский, тайский, русский, португальский, немецкий, итальянский, вьетнамский, арабский, индонезийский, турецкий.
Инструмент OpenL - это переводчик на основе искусственного интеллекта, который может переводить текст с одного языка на другой.
Он поддерживает около 40 языков, включая английский, французский, испанский, китайский, немецкий, русский, арабский, хинди, португальский, итальянский, корейский и так далее.
Sonix автоматически транскрибирует, переводит и помогает организовать аудио- и видеофайлы на более чем 40 языках. Автоматизированные переводы, субтитры, стенограммы, сводки. Инструмент для конференций.
Type Studio - это универсальный инструмент для редактирования подкастов, потоков, интервью и другого контента.
Он предлагает такие функции, как автоматическая транскрипция, автоматически создаваемые субтитры, повторное использование контента в TikToks, Reels и Shorts, быстрое редактирование подкастов на основе текста, редактирование видео, перевод видео и многое другое.
Auri AI - это письменный помощник с искусственным интеллектом, призванный помочь пользователям писать быстрее и умнее. Он предлагает такие функции, как исправление орфографии и грамматики, перефразирование, перевод, генерация текста, быстрое создание заметок и многое другое.
Он доступен на 25+ языках и работает со всеми популярными приложениями и браузерами, а также предлагает пользовательскую клавиатуру для iOS. Приложение ориентировано на конфиденциальность и не хранит и не передает никаких данных.
Этот инструмент помогает людям изучать испанский, английский, французский, португальский, японский, немецкий, голландский или итальянский языки в 6 раз быстрее, общаясь с искусственным интеллектом.
Он обеспечивает мгновенное обучение в любое время и в любом месте с реалистичными разговорами, переводами и достижениями.
Targum - это инструмент, который за считанные секунды переводит видеоролики в социальных сетях с любого языка на любой язык. Он автоматически определяет язык видео, транскрибирует и переводит его, а затем размещает на сайте.
Кроме того, на его домашней странице отображаются трендовые видеоролики, а пользователи могут делиться ими на платформах социальных сетей.
Платформа для локализации видео, позволяющая пользователям отправлять существующий видеоконтент для перевода и озвучивания.
Она использует систему искусственного интеллекта для автоматической транскрипции, перевода и создания человекоподобных закадровых голосов, а команда специалистов по контролю качества проверяет качество и вносит необходимые коррективы.
LanguagePro - это полезный помощник в изучении языков благодаря технологии OpenAI. Перевод, грамматическая коррекция, извлечение ключевых слов, резюмирование текста, вопросы и ответы, а также свободное общение.
LanguagePro поддерживает: английский, французский, японский, корейский, упрощенный китайский, испанский, традиционный китайский, японский.
Это инструмент для перевода видео, который позволяет пользователям легко переводить свои видео на несколько языков. Поддержка 69 языков.
Он предлагает автоматический перевод субтитров, субтитров, дубляж, озвучивание AI, запись и создание транскриптов в одном простом в использовании приложении.
Whisper - это система автоматического распознавания речи с открытым исходным кодом, обученная на 680 000 часов многоязычных и многозадачных контролируемых данных, собранных из Интернета.
Она разработана таким образом, чтобы быть устойчивой к акцентам, фоновому шуму и техническому языку, и может транскрибировать и переводить речь на нескольких языках на английский.
Это простой сквозной подход, реализованный в виде кодирующего-декодирующего преобразователя. Он также способен выполнять идентификацию языка и временные метки на уровне фраз. Он разработан для простоты использования и высокой точности, что позволяет разработчикам добавлять голосовые интерфейсы в большее количество приложений.
Это репозиторий GitHub, то есть это код, который кто-то создал и сделал общедоступным для всех желающих. Эти инструменты могут потребовать некоторых знаний в области кодирования.
Сайт Google Thing Translator позволяет пользователям использовать камеру телефона для перевода физических объектов с одного языка на другой.
Он использует искусственный интеллект для идентификации объектов, а затем переводит текст на них на выбранный вами язык. Он также позволяет пользователям сохранять переводы и обмениваться ими.
Автор: pimka21
Еще советуем:
